ELEMENTOS PARA A PRONÚNCIA DA LÍNGUA FRANCESA
E – SEM ACENTO ALGUM ASSEMELHA-SE AO “e” EM PORTUGUÊS SEM ACENTO, LEVEMENTE PRONUNCIADO, QUASE MUDO. EX.: DAME (dame),
MONDE (monde).
É OU ÉE – ACENTO AGUDO (´) FRANCÊS SOA COMO O ACENTO CIRCUNFLEXO (^) EM PORTUGUÊS. EX.: BÉBÉ (bêbê), ALLÉE (allê).
È OU Ê – ACENTO GRAVE (`) E CIRCUNFLEXO (^) FRANCÊS SOA COMO O AGUDO (´) PORTUGUÊS. LÈVRE (lévre), TÊTE (téte).
U – ESTA VOGAL NÃO TEM SOM EQUIVALENTE EM PORTUGUÊS. SOA APROXIMADAMENTE COMO UM “i” LONGO LABIAL. PRONUNCIA-SE COMPRIMINDO OS LÁBIOS COMO PARA ASSOBIAR, FAZENDO O FAMOSO BIQUINHO. EX.: DUR (dir), MUR (mir).
AI – PRONUNCIA-SE COMO (é) EM PORTUGUÊS COM ACENTO AGUDO (´). BAIN (bén), MAIN (mén).
OBS.: QUANDO AS VOGAIS COMPOSTAS “ai” PRECEDEM A LETRA “L” PRONUNCIA-SE COMO EM PORTUGUÊS “ai”. EX.: TRAVAIL (travail).
EI – MESMA PRONÚNCIA DO (ai). EX.: REINE (réne).
EU – ESTAS VOGAIS NÃO TÊM EQUIVALENTE EM PORTUGUÊS. SOAM COMO 2 “e” (ee), SOM BEM FECHADO. PRONUNCIA-SE COMPRIMEINDO-SE OS LÁBIOS COMO PARA ASSOBIAR (FAZENDO O FAMOSO BIQUINHO). EX.: AMATEUR (amatêêr), HEURE (hêêre).
AU-EAU – COMO A LETRA “o” COM ACENTO CIRCUNFLEXO (ô) EM PORTUGUÊS. EX.: AU (ô), BATEAU (batô).
OI – COMO “ua” DE QUARTO. EX.: ROI (ruá), TOI (tuá).
OU – COMO A LETRA “u” EM PORTUGUÊS. EX.: DOUCHE (duche), FOU (fu).
EN – COMO “an” EM PORTUGUÊS. EX.: ENFANT (anfan’).
OBS.: SE AS LETRAS COMPOSTAS SÃO PRECEDIDAS DA LETRA “i” PRONUNCIAM-SE COMO EM PORTUGÛES. EX.: RIEN (rien), CHIEN (chien).
AS LETRAS S, T, P, X, Z FINAIS GERALMENTE NÃO SE PRONUNCIAM EM FRANCÊS.
DICIONÁRIO PORTUGUÊS- FRANCÊS
PORTUGUÊS – FRANÇAIS
JUCELE FUTEBOL CLUBE – 2020
PORTUGUÊS FRANÇAIS
A
ABAIXAR ABAISSER
ABDOMINIAS ABDOMINAUX
ABERTURA OUVERTURE
ABRAÇO HUG
ACABAR FINI
AÇÃO ACTION
ACELERAÇÃO ACCÉLÉRATION
ACOMPANHAR ACCOMPAGNER
ACOSSAR HACELER
AÇÚCAR SUCRE
ADAPTAÇÃO ADAPTATION
ADJUNTO ADJOINT
ADVERSÁRIO ADVERSAIRE
ADVERTÊNCIA AVERTISSEMENT
AERÓBICO AÉROBIE
AEROPORTO AÉROPORT
ÁGIL AGILE
AGRESSÃO AGRESSION
ÁGUA EAU
AJUDAR AIDER
ALA AILIER
ALONGAR-SE ASSOUPLIR
ALTO HAUT
ALTURA HAUTER
AMADOR AMATEUR
AMANHÃ DEMAIN
AMARELO JAUNE
AMIGO AMI
AMOR AMOUR
AMORTECER AMORTIR
ANAERÓBIO ANAÉROBIE
ANTECIPAÇÃO ANTICIPATIOMN
ANULAR ANULER
APITO SIFFLET
APLAUDIR APPLAUDI
APOIAR-SE APPUYER
APOSTA PARI
AQUECER PARIER
AQUI ICI
ÁRBITRO ARBITRE
ARRANQUE DÉMARRAGE
ASSINATURA SIGNATURE
ATACANTE ATTAQUANT
ATIRAR TIRER
ATLETA ATHLÈTE
AUSÊNCIA ABSENCE
AVALIAÇÃO EVALUATION
AVANÇAR AVANCER
AZUL BLEU
B
BANCO BANC
BANDEIRA DRAPEAU
BANDEIRINHA ARBITRE DE TOUCHE
BANHEIRA BAIGNOIRE
BANHO BAIN
BARREIRA MUR
BATEDOR TIREUR
BEIJO BAISER
BOA NOITE BOM SOIR
BOCA BOUCHE
BOLA BALLE
BOM DIA BOM JOUR
BOMBA POMPE
BONÉ CASQUETTE
BRAÇADEIRA BRASSARD
BRAÇO BRASS
BRANCO BLANC
BRIGAR SE BATTRE
C
CABEÇA TÊTE
CÃIMBRA CRAMPE
CAIR TOMBER
CALCANHAR TALON
CALÇÃO SHORT
CAMA LIT
CAMPEÃO CHAMPION
CAMPEONATO CHAMPIONNAT
CAMPO SOL
CANELEIRA PROTÈGE TIBIA
CANSAR-SE EPUISER
CAPITÃO CAPTAINE
CARNE VIANDE
CARREGAR CHARGER
CARRINHO TACLE
CARRO VOITURE
CARTÃO CARTON
CASA, LAR MAISON
CATEGORIA CATÉGORIE
CENTRAR CENTRER
CERVEJA BIÈRE
CHUTE SHOOT, FRAPPE
CHUTEIRAS CHAUSSURES
CIDADE VILLE
CLASSE CLASSE
CLÁSSICO DERBY
CLUBE CLUB
COBERTURA COUVERTURE
COLOCAÇÃO PLACEMENT
COM AVEC
COMBATIVIDADE COMBATIVITÉ
COMEÇAR COMMENCER
COMEÇO DEBUT
COMIDA ALIMENT
COMPRAR ACHETER
COMPREENDER COMPRENDRE
CONHECER CONNAÎTRE
CONTA COMPTE
CONTRA CONTRE
CONTRA-ATAQUE CONTRE ATTAQUE
CONTRATO CONTRACT
CONTUSÃO CONTUSION
CONVOCAÇÃO APPEL
COPA COUPE
COPO VERRE
CORAÇÃO COEUR
CORAGEM COURAGE
CORPO CORPS
CORREIO POSTE
CORRER COURIR
CORTAR COUPER
COSTAS DOS
COXA CUISSE
CRITICAR CRITIQUER
CRUZAR RECENTRER
CURTO COURT
D
DAR DONNER
DECIDIR DÉCIDER
DECISÃO PLAY OFF
DEFENDER DÉFENDRE
DEFESA ARRIÈRE, DÈFENSE
DEMISSÃO DÉMISSION
DERROTA DÉ FAITE
DERRUBAR FAUCHER
DESCOBRIR D´COUVRIR
DESCONTAR DÉCOMPTER
DESCULPE PARDON
DESENVOLVIMENTO DÉVELOPPMENT
DESFAVORÁVEL DÉFAVORABLE
DESLOCAR-SE DÉPLACER
DESMAIO EVANNOUISSEMENT
DESTRO ADROIT
DESVANTAGEM DÉSAVANTAGE
DESVIAR DÉVIER
DETER STOPPER
DEUS DIEU
DEVAGAR RALENTI
DIA JOUR
DIFERENÇA ECART
DIMINUIR RALENTIR
DINHEIRO ARGENT
DIREÇÃO DIERCTION
DIREITO DROITIER
DISCIPLINA DISCIPLINE
DISTÂNCIA DISTANCE
DIVISÃO PARTAGE
DOBRAR FLÉCHIR
DÓLAR DOLLAR
DOMICÍLIO DOMICILE
DOMINAR DOMINER
DOPING DOPING, DROGUE
DOR DOULER
DOUTOR DOCTEUR
DRIBLADOR DRIBBLER
DRIBLE DRIBBLE
DUCHA DOUCHE
DUPLA DOUBLE
DURO DUR
E
É BARATO EST BOM MARCHÉ
É CARO! EST CHER
EFEITO EFFECT
ELIMINAR ELIMINATION
EMAGRECER MAIGRIR
EMBAIXADA AMBASSADE
EMPATAR EGALISATION
EMPRESÁRIO MANAGER
EMPURRAR BOUSCULER
ENTRADA ENTRÉE
ENCOBRIR LOBER
ENTENDER-SE ENTENDER
ENVIAR ENVOYER
ERRAR LOUPER
ESCANTEIO CORNER
ESCAPAR ECHAPPER
ESCOLHA CHOIX
ESCORREGAR GLISSER
ESFORÇO EFFORT
ESPERA ATTENTE
ESPERANÇA SPOIR
ESPETÁCULO SPETACLE
ESPÍRITO ESPIRIT
ESPORTE SPORTE
ESQUEMA SQUÉMA
ESQUERDO GAUCHER
ESTÁDIO STADE
ESTATURA STATURE
ESTILO STYLE
ESTÔMAGO STOMAC
ESTRELA ETOILE, VEDETTE
EU JE
EU QUERO JE VEUX
EU SOU JE SUIS
EXERCÍCIO EXERCICE
EXPERIÊNCIA EXPÉRIENCE
EXPULSÃO EXCLUSION
EXPULSÃO EXPULSER
EXTENUADO EXTÉNUE
F
FÃ FAN
FAÇANHA PROUESSE
FACE FACE
FAIR PLAY FAIR PLAY
FALAR PARLER
FALTA FAUTE
FATIGADO FATIGUÉ
FAVORÁVEL FAVORABLE
FAZER FAIRE
FECHAR VERROUILLER
FERROLHO VERROU
FIISIOTERAPIA PHYSIOTHÉRAPIE
FINAL FINALE
FINTA FEINTE
FLEXÃO FLEXION
FLEXIBILIDADE SOUPLESSE
FLEXÍVEL SOUPLE
FORA DEHORS
FORÇA FORCE
FORMA FORME
FRATURA FRACTURE
FREAR FREINER
FUTEBOL FOOTBALL
G
GALINHA POULE
GALO COQ
GANDULA RAMASSEUR DE BALLE
GANHAR GAGNER
GINGAR JONGLER
GOL BUT
GOLEADOR BUTTEUR
GOLEIRO GARDIEN DE BUT
GRAMADO GAZON
H
HABILIDADE HABILITÉ
HANDCAP HANDICAP
HIGIENE HYGIÉNE
HOJE AUJOURD’HUI
HOMEM HOMME
HONRA HONEUR
HORA HEURE
HOSPITAL HÕPITAL
HOTEL HÔTEL
I
IDADE AGE
ÍDOLO IDOLE
IGUALDADE EGALITÉ
IMPEDIMENTO HORS JEU
ÍMPETO ELAN
IMPULSÃO IMPULSION
INCAPAZ INCAPABLE
INDISCIPLINA INDISCIPLINE
INSUCESSO ECHEC
INVENCÍVEL INVINCIBLE
INVICTO INVAINCU
J
JOELHO GENOU
JOGADOR FOOTBALLEUR
JOGO JEU
JOGO MATCH
JORNAL JOURNAL
JÚNIOR JUNIOR
L
LÁ LÀ
LADO CÔTÉ
LANÇAMENTO REMISE
LARGURA LARGUER
LATERAL LATÉRAL
LEI LOI RÈGLE
LENTO LENT
LESÃO LÉSION
LÍBERO LIBÉRO
LÍDER LEADER
LINHA LIGNE
LIVRE LIBRE
LUGAR PLACE
LUVAS GANTS
MACA BRANCARD
MACHUCAR BLESSER
MÃE MÈRE
MANOBRA MANOEVRE
MÃO MAIN
MARCAÇÃO MARQUACE
MARCAR MARQUER
MEIAS CHAUSSETTES
MEIO CAMPO MILIEU DE TERRAIN
MEIO TEMPO MI-TEMPS
MENINA PETITE-FILLE
MENINO PETIT GARÇON
MERGULHAR PLONGER
MINUTO MINUTE
MOVIMENTO MOUVMENT
MUDAR CHANGER
MUSCULAÇÃO MUSCULATION
MÚSCULO MUSCLE
N
NAMORADO AMOUREUX
NARIZ NEZ
NEGOCIAR NEGOCIER
NEGRO NOIR
NERVOSO NERVEUX
NEUTRO NEUTRE
NÓS NOUS
NULO NUL
NÚMERO NUMÉRO
O
OBRIGADO MERCI
OBRIGAR OBLIGUER
OFENSIVO OFFENSIF
OMBRO EPAULE
ÖNIBUS AUTOBUS
ONTEM AYER
ONZE ONZE
OPORTUNIDADE OPORTUNITÉ
ORGANISMO ORGANISME
ORGANIZAR ORGANIZER
OSSO OS
OVAÇÃO OVATION
P
PAGAR PRENDRE
PAI, PAPAI PÈRE, PAPA
PARABÉNS FÉLICITATIONS
PARAR CESSER
PARCEIRO PARTER´NAIRE
PARTICIPAÇÃO PARTICIPATION
PARTIDA REENCONTRE
PASSADA FOULÉE
PASSAR PASSER
PASTA DE DENTES PÂTE DENT
PÉ PIED
PÊNALTI PENALTY
PENETRAR FRAYER
PERDEDOR PERDANT
PERDER PERDRE
PERIGOSO DANGEREUX
PERNA JAMBRE
PESADO LOURDE
PIMENTA POIVRE
PIQUE SPRINT
PIVÔ PIVOT
PLACAR PLACARD
POR FAVOR SILVO PLAIS
PORTA PORTE
POSIÇÃO POSITION
POTÊNCIA PUISSANCE
PRAIA PLAGE
PREÇO PRIX
PREFERIDO PRÉFÉRÉ
PREGUIÇOSO FAINÉANT
PRÊMIO PRIME
PRESIDENTE PRÉSIDENT
PRESSÃO PRESSION
PROFISSIONAL PROFESSIONEL
PROTESTAR PROTESTER
PROVOCAR PROVOQUER
PÚBLICO PUBLIC
PUNIR PUNIR
Q
QUADRIL HANCHE
QUALIDADE QUALITÉ
QUANTO CUSTA? COMBIÉN
QUEIJO FROMAGE
QUICAR REBONDIR
R
RÁPIDO VITE, RAPIDE
RASTEIRA CROC EN JAMBE
RASTEIRO RAS DE TERRE
REAÇÃO RÉACTION
REAGIR RÉAGIR
RECEBER REBOND DU BALLON
RECEPÇÃO RÉCEPTION
RECLAMAR RÉCLAMER
RECOMEÇAR RECOMMENCER
RECUAR RECULER
REFLEXOS RÉFLEXES
REGULAMENTO RÈGLEMENT
REINÍCIO REPRISE
RELAXAMENTO RELÂCHEMENT
RELAXAR-SE DÉCONTRACTER (SE)
RELIGIÃO RELIGION
REPETIÇÃO RÉPÉTITION
REPOUSO REPOS
RESERVA REMPLAÇANT
RESISTÊNCIA ENDURANCE
RESPEITAR RESPECTER
RESPIRAR RESPIRER
RESULTADO SCORE
REUNIÃO RÉUNION
RITMO RYTHME
RIVAL RIVAL
S
SABER SAVOIR
SADIO SAIN
SAÍDA SORTIE
SALA SALLE
SALTAR BONDIR
SALTO SAUT
SAUDAÇÃO SALUT
SEGURAR SAISIR
SELEÇÃO SÉLECTION
SENHOR MONSIEUR
SENHORA MADAME
SENHORITA MADEMOISELLE
SENTIDO SENS
SIM OUI
SIMPÁTICO SYMPATHIQUE
SINAL SIGNAL
SISTEMA SYSTÉME
SORVETE GLACE
SUAR SUER
SUBIR MONTER
SUBSTITUIÇÃO REMPLACEMENT
SUOR SUEUR
SURPREENDER SURPRENDRE
T
TABELINHA UNE DEUX
TÁTICA TACTIQUE
TÁXI TAXI
TÉCNICA TECHNIQUE
TÉCNICO TECHNICIEN
TELEFONAR TÉLEPHONER
TEMPORADA SAISON
TENTAR TENTER
TIME EQUIPE
TIRAR DÉGAGER
TIRO-CHUTE TIR
TITULAR TITULAIRE
TOQUE TOUCHE
TORCER SUPPORTER
TORCIDA SUPPORTERS
TRABALHO TRAVAIL
TRANSPIRAR TRANSPIRER
TRAVES POTEAU DE BUT
TREINADOR ENTRAÎNEUR
TREINAMENTO ENTRAÎNEMENT
TROCA PERMUTATION
TROCAR CHANGER
TUDO CERTO, OK! OK, BIEN
U
ÚLTIMO DERNIER
ULTRAPASSAR DÉPASSER
UM DÓLAR = 2, 20 R UM DOLAR = ..EUROS
UM, DOIS, TRËS UN, DEUX, TROIS
V
VANTAGEM AVANTAGE
VELOCIDADE VITESSE
VENCEDOR VAINQUEUR
VENCIDO VAINCU
VENTO VENT
VERDE VERT
VERMELHO ROUGE
VIOLÊNCIA VIOLENCE
VITÓRIA VICTOIRE
VOCÊ TU, TOI
VOLTAR REVENIR
X
XÍCARA TASSE
Z
ZERO ZÉRO
ZONA ZONE
JUCELE F.C.2020
IN GOD WE TRUST!
EXPRESSÕES PORTUGUÊS EXPRESSIONS FRANÇAIS
A
ACALMAR O JOGO
ARREMESSO LATERAL
B
BATER COM EFEITO
C
CAMPO DE FUTEBOL
CÉREBRO DA EQUIPE
CIRCUIT-TRAINING
COMISSÃO TÉCNICA
COMO VOCÊ ESTÁ?
D
DEVOLVER A BOLA
DIN-DIN, DINHEIRO ARGENT
DISPUTAR A BOLA
E
EDUCAÇÃO FÍSICA
ENGANAR O ADVERSÁRIO TROMPER L’ADVERSAIRE
ESCOLA DE TREINADORES ECOLE D’ENTREINEURS
ESPAÇO LIVRE ESPACE LIBRE
ESPERA UM MINUTO
EVITA O GOL SAUVER LA BUT
F
FIM DO JOGO FIN DE LA PARTIE
G
GRAÇAS A DEUS GRÂCES A DIEU
H
HINO NACIONAL HYMNE NATIONAL
HOMEM A HOMEM HOMME À HOMME
I
INICIAR O JOGO MISE EM JEU
J
JOGADOR DE FUTEBOL JOUER DE FOOTBALL
JOGAR NA DEFESA BÉTONNER
L
LEVAR A BOLA PORTER LE BALLON
LIGA DE FUTEBOL LIGUE DE FOOTBALL
LINHA MÉDIA MÉDIANE
M
MARCAR UM GOL MARQUER UM BUT
METADE DO CAMPO MOITIÉ DU TERRAIN
N
NÍVEL DE JOGO NIVEAU DE JEU
O
P
PARAR A BOLA ARRÊTER LE BALLON
PARAR O JOGO ARRÊTER LE JEU
PASSE ERRADO MAUVASSE PASSE
PERDER UM GOL MANQUER UM BUT
PLANO DE TREINAMENTO PLAN D’ENTRAINEMENT
POSSE DE BOLA POSSESSION DU BALON
PREPARADOR FÍSICO PREPARATEU PHYYSIQUE
PROTEGER A BOLA DÉFENDRE LA BALLE
Q
QUE HORAS SÃO?
R
REDES DO GOL FILETS DE BUT
REFORÇAR O TIME RENFORCER L’ÉQUIPE
S
SAIR DA MARCAÇÃO DÉMARQUAGE
SEGUIR O JOGO SUIVRE LE JEU
SOLUÇÃO TÁTICA SOLUTION TACTIQUE
T
TOCAR A BOLA TOUCHER LE BALLON
U
UM DÓLAR = 5,41 R UM DOLLAR =5,41 REAL
V
VALIDAR O GOL
VEJO VOCË DEPOIS
VISÃO DE JOGO VISION DE JEU
BY JUCELE – 2020
JULIO LEAL
Julio Cesar Leal 