DÉDICACE – PAGE 3

IL Y A TANT DE PERSONNES À QUI JE VOUDRAIS CONSACRER, NOMINALEMENT, CETTE ŒUVRE SANS PRÉTENTION, MAIS À LAQUELLE, DANS LA RARETÉ DE L’ESPACE, JE SUIS OBLIGÉ DE RENDRE HOMMAGE DANS LA DOUCE FIGURE DE MA « REINE LAIDE » ET DE MA CHÈRE ÉPOUSE SÔNIA.

À MES PARENTS, JAÏRA ET JULIO ;

À MES FILS, VITOR ET JULIO,

À MES FRÈRES JUNIRA ET JAÏRUS,

MA GRATITUDE ÉTERNELLE POUR TOUT LE BIEN QUE TU M’AS DONNÉ. –

REMERCIEMENTS EFFUSIFS À : – P. 5

MARILENE – CHÈRE BELLE-SŒUR, QUI AVEZ MIS LES NOMBREUSES VIRGULES DE L’ŒUVRE INITIALE À LEUR PLACE.

EDSON ALVES – « ONCLE TORDU ». GÉNIE, PHILOLOGUE, JURISTE ET QUI A FAIT LA RÉVISION. AVANT TOUT, UN GRAND ÊTRE HUMAIN, IN MEMORIUM.

ALBERTO – L’AMITIÉ S’EST CONSTRUITE AU COURS DU TRAVAIL PATIENT, MÉTICULEUX ET HABILE DE LA DACTYLOGRAPHIE, DE L’ASSEMBLAGE DES TERRAINS DE FOOTBALL ET DE CE LIVRE.

AMÉRICO FARIA – EN TANT QUE CORRECTEUR DE LA PARTIE TECHNIQUE, AIDANT ÉGALEMENT AU PREMIER TRAVAIL SUR LES LETTRES. IL M’A DONNÉ MA PREMIÈRE OPPORTUNITÉ DANS LE FOOTBALL. AMI-FRÈRE.

VITOR LEAL – CHER FILS, PATIENT ET DÉVOUÉ AU TRAVAIL INITIAL DE DACTYLOGRAPHIE DE CE LIVRE, DANS L’ORDINATEUR.

MON PÈRE – UN ENCOURAGEUR DÈS LE PREMIER INSTANT, UN COLLABORATEUR DANS LES FAITS HISTORIQUES, DANS BEAUCOUP D’IDÉES ET DE CORRECTIONS. RELECTEUR CONSTANT.

NOÛTS – PAGE 7

JE M’INCLINE EN ÔTANT MA CASQUETTE DE COACH ET EN LUI OFFRANT TOUTE MA RESPECTUEUSE AFFECTION :

ZAGALLO – GAGNANT. LE SEUL QUADRUPLE CHAMPION DU MONDE DE FOOTBALL. INNOVATEUR PERSISTANT

TELÊ – GAGNANTE. AMATEUR DE BEAU JEU, DE DISCIPLINE ET DE FAIR-PLAY. NATUREL.

MINELLI – VAINQUEUR. TRIPLE CHAMPION DU BRÉSIL. DOMMAGE QU’IL N’AIT PAS RÉUSSI À FAIRE PARTIE DE L’ÉQUIPE NATIONALE.

ÊNIO ANDRADE – GAGNANT. TRIPLE CHAMPION DU BRÉSIL. IL N’AVAIT PAS NON PLUS DE « MÉRITES » POUR ATTEINDRE L’ÉQUIPE NATIONALE.

PARREIRA – GAGNANT. DOUBLE CHAMPION DU MONDE ET SIMPLICITY. IL A FAIT EN SORTE QUE CELA FONCTIONNE.

HOMMAGES POSTHUMES – PÃG. 9

AUX ESPRITS DÉSINCARNÉS QUI NOUS ONT AIDÉS ET QUI CONTINUENT CERTAINEMENT À AIDER, INSPIRER ET ÉCLAIRER NOS CHEMINS ; NOTRE AMOUR SOUS FORME DE PRIÈRES :

GRAND-PÈRE BADU ET GRAND-MÈRE NAIR – LUI, JOUEUR DE FOOTBALL ET ARBITRE. IL A JOUÉ POUR VASCO DA GAMA LORS DE L’INAUGURATION DE SÃO JANUÁRIO ET A JOUÉ LE RÔLE DE « DRAPEAU » LORS DU PREMIER MATCH AU MARACANÃ. IL M’A RACONTÉ BEAUCOUP D’HISTOIRES DE FOOTBALL.  ELLE, UNE GRAND-MÈRE TRÈS GENTILLE. PATIENT. UN AMOUR.

GRAND-PÈRE LEAL ET GRAND-MÈRE LYGIA – DU CÔTÉ DE SON PÈRE, SON NOM, LES NOTIONS D’HONNÊTETÉ, DE LOYAUTÉ, DE FIDÉLITÉ À SA FEMME ET D’AMOUR DE LA VIE ET DE LA PAIX. LA SIENNE, LA CANDEUR, LA TENDRESSE ET LA JOIE DE VIVRE.

SEU OTTO – ALLEMAND, ÂME D’UN ENTRAÎNEUR BRÉSILIEN QUI A CONSACRÉ SA VIE AU FOOTBALL AMATEUR À L’E.C. COCOTÁ, OÙ J’AI COMMENCÉ.

SEO ANTONIO DE ALMEIDA SANTOS – PRÉSIDENT ÉTERNEL DE E. C. COCOTÁ. TÉMOIN DU MARIAGE ET PARTISAN DE LA CARRIÈRE QU’IL A CHOISIE.

ERNESTO SANTOS – MAÎTRE DES MAÎTRES DU FOOTBALL

CÉLIO CIDADE – MASTER EN PÉDAGOGIE, DIDACTIQUE ET MÉTHODOLOGIE DE L’ENSEIGNEMENT DU FOOTBALL.

ADMILDO CHIROL – PIONNIER, EXEMPLE DE CARACTÈRE ET DE PROFESSIONNALISME. UN GAGNANT.

PRÉFACE – PAGE 13

               TOUT DANS LA VIE A SA PREMIÈRE FOIS ET J’AVOUE QU’AU DÉBUT J’AI ÉTÉ TRÈS SURPRIS ET HONORÉ PAR L’INVITATION À PRÉFACER LE LIVRE DE MON AMI JULIO CESAR LEAL, POUR QUI J’AI UNE ÉNORME ADMIRATION.

COMME IL S’AGISSAIT DE MA PREMIÈRE EXPÉRIENCE, PRÉSENTER UN LIVRE SUR CETTE PASSION BRÉSILIENNE QU’EST LE FOOTBALL ÉTAIT UN DEVOIR QUI NE M’A DONNÉ QUE DE LA JOIE.

               DANS CE FOOTBALL QUADRUPLE CHAMPION, RECONNU ET ADMIRÉ DANS LE MONDE ENTIER, C’EST TOUJOURS UN ACTE DE COURAGE ET D’AUDACE D’EXPLIQUER SON ESSENCE, SA TECHNIQUE, SES MOUVEMENTS, SA BEAUTÉ, SA PLASTICITÉ ET SES ÉMOTIONS.

               CONTRAIREMENT AU CÉLÈBRE DICTON POPULAIRE SELON LEQUEL LE FOOTBALL ET LA SAMBA NE S’APPRENNENT PAS À L’ÉCOLE ET QUE LES JOUEURS DE FOOTBALL NAISSENT FAITS – NOUS APPRENONS ET VÉRIFIONS TOUT AU LONG DE CET EXCELLENT LIVRE, DANS LEQUEL JULIO EXPLIQUE, THÉORISE, CONCEPTUALISE, DÉMONTRE ET EXHIBE SES CONNAISSANCES ET SON SAVOIR-FAIRE SUR LA TECHNIQUE, LA TACTIQUE ET LA STRATÉGIE DES JEUX ET DE L’ENTRAÎNEMENT,  AINSI QUE DE MONTRER DES ASPECTS DE LA STRUCTURE ET DU FONCTIONNEMENT D’UN CLUB ET D’UNE FORMATION D’ÉQUIPE – AVEC L’AUTORITÉ, LES CONNAISSANCES ET L’EXPÉRIENCE D’UN ANCIEN COMBATTANT. IL SCRUTE TOUT CE QUI INTÉRESSERA SÛREMENT TOUS LES PROFESSIONNELS DU FOOTBALL, Y COMPRIS LES ENTRAÎNEURS, LES PRÉPARATEURS PHYSIQUES, LES JOURNALISTES ET MÊME LE SIMPLE LECTEUR.

FÉLICITATIONS À MON AMI JULIO POUR CETTE INITIATIVE ET CETTE CONTRIBUTION AU FOOTBALL BRÉSILIEN, QUI VA CERTAINEMENT BEAUCOUP COLLABORER POUR L’ÉLEVER ENCORE PLUS AU NIVEAU MONDIAL.

UN GROS CÂLIN ET DES VŒUX DE SUCCÈS PERMANENT.

DE L’AMI ET DE L’ADMIRATEUR

CARLOS ALBERTO PARREIRA

PRÉAMBULE DE L’AUTEUR – P.15

               JE COMMENCERAIS MA PREMIÈRE ÉCRITURE, COMME D’HABITUDE DANS TOUTE ŒUVRE, EN DÉFINISSANT SON OBJECTIF : LE FOOTBALL, UN JEU BEAU ET PASSIONNANT, DANS LEQUEL DEUX GROUPES DE 11 (ONZE) PERSONNES, APPELÉS ÉQUIPES OU ÉQUIPES, S’AFFRONTENT POUR UN BALLON EN CUIR… CEPENDANT, L’ÉMINENT MAÎTRE AURÉLIO, DANS SON DICTIONNAIRE DE LA LANGUE PORTUGAISE, A DÉJÀ DÉFINI LE FOOTBALL DE MANIÈRE PRÉCISE ET DÉTAILLÉE, DÉCOURAGEANT D’ESSAYER D’ÉNONCER TOUTE AUTRE DÉFINITION, SANS ENCOURIR DE SIGNES SIGNIFICATIFS D’IMITATION. C’EST POURQUOI NOUS RENVOYONS À NOS LECTEURS, AVEC TOUT LE RESPECT QUE JE LEUR DOIS, À CETTE SOURCE PÉRENNE DE CONNAISSANCES, QUI SUPPLÈTE À CETTE OMISSION DÉLIBÉRÉE. LE FOOTBALL, C’EST CE QUI EST LÀ.

               CE TRAVAIL, FRUIT DE NOMBREUSES ANNÉES DE TRAVAIL DANS LE FOOTBALL, TRAITERA, IL EST TRÈS CLAIR, DU SPORT LE PLUS RÉPANDU DANS LE MONDE, LE PASSIONNÉ, LE FASCINANT, LE LUDIQUE ET TANT D’AUTRES ADJECTIFS QUE L’ON VEUT LUI ATTRIBUER, LE FOOTBALL, LE TERRAIN, LE FOOTBALL DES GRANDES MASSES POPULAIRES, DES GRANDS STADES, DU MARACANÃ ET DE WEMBLEY, DE GARRINCHA ET PELÉ.

               DESTINÉ À UN PUBLIC SPÉCIFIQUE, AMOUREUX, CONNECTÉ ET INTÉRESSÉ PAR L’ART DE VOIR, DE JOUER, D’ENSEIGNER LE FOOTBALL, IL PEUT NE PAS AVOIR UN BON TRANSIT DANS D’AUTRES COUCHES DE LA POPULATION DES LECTEURS, SOIT PARCE QU’IL N’EST PAS INTÉRESSÉ, SOIT À CAUSE DE LA FORME ARIDE DE L’ÉCRITURE QUE NOUS N’AVONS PAS SU IMPRÉGNER, LA RENDANT PLUS DOUCE, MÊME SI ELLE ÉTAIT TENTÉE ; DE CE DONT NOUS NOUS REPENTONS.

               RÉPÉTITION DE MACHADO DE ASSIS (MÉMOIRES POSTHUMES DE BRÁS CUBA) :

« L’OUVRAGE LUI-MÊME EST TOUT : S’IL VOUS PLAÎT, BON LECTEUR, JE PAIE LA TÂCHE…

 SOUS:

PREMIÈRE PARTIE

ART

P.S. En l’honneur d’Angelina !

P.S. 2 – Arte e Ofício moyens: Art et artisanat

By Jucele

10 de agosto de 2025